Ülkeye giriş/çıkış formu

Hava limanında pasaport kontrolündesiniz. Sıra size geliyor ve pasaportunuzu uzattığınızda kartınızı istiyorlar: "ne kartı?" diye şaşırarak sorduğunuzda elinize nüfus cüzdanı büyüklüğünde önlü arkalı karton bir form tutuşturup doldurmanız gerektiğini söylüyorlar. Unutmadan diyelim yanınızda tükenmez kalem bulundurun yoksa gayet zorluk çekebilirsiniz.

Bazı ülkelere girişte karşılaşılan bu uygulamanın tam olarak ne işe yaradığını anlayabilmiş değilim. Karton formun üzerindeki soruların çoğu zaten pasaport içerisinde yazılı. Tek fark konaklamanız boyunca kalacağınız adres ve sizinle ilgili irtibat kurulacak kişinin ismi ve telefon numarası.

Bu form hakkında çoğu firma İstanbul'da havalimanında bilgi vermektedir ama yinede farklı zamanlarda hiç bilgi almamış kişilere denk geliyoruz.

Ön-arka olarak fotoğrafını çekip koyduğum form hem Fransızca hem de Arapça olarak düzenlenmiş.

Yukarıdaki fotoğrafta formun ön yüzü aşağıdakinde de arka yüzü bulunmaktadır. Aşağıda bu formda bulunan yazıların bir tercümesini yapmaya çalışacağım, tercümede kusurumuz olursa uyarabilirsiniz.

Ön yüz:

ENTREE - Giriş demektir. Bu formun bir benzeri de çıkış için doldurulur. Her giriş ve her çıkışınızda doldurmak zorundasınız.

SEXE - Cinsiyet demektir. Erkek iseniz "M" olan, bayan iseniz "F" olan kutuyu işaretlemelisiniz.

NOM - Soy isim demektir. Yanındaki boşluğa soy isminizi yazınız

NOM DE JEUNE FILLE - Kızlık soy ismi. Yanındaki boşluğa yazınız.

PRENOMS - İsimler demektir. Yanındaki boşluğa isminizi veya isimlerinizi yazınız.

DATE ET LIEU DE NAISSANCE - Doğum tarihiniz ve doğum yerinizi yazınız. (Pasaportunuzda alt alta yazar zaten). Yanındaki boşlukta sadece tarih yazacak kadar yer vardır. Doğum yerinizi satır arasına büyük harfle yazabilirsiniz.

NATIONALITE - Uyruk demektir. Yanındaki boşluğa "Turque" yazabilirsiniz. 

PROFESSION - Meslek demektir. Mesleğinizin fransızcasını biliyorsanız yazabilirsiniz. Bilmiyorsanız genel olarak mesela işçi anlamına gelen "Ouvrier" gibi tabirler kullanabilirsiniz. Bence internetten mesleğinizin fransızcasını öğrenin.

ADRESSE - İkamet adresi demektir. Türkiye'de yaşadığınız şehrin ismini yazabilirsiniz. 

PASSEPORT N - Pasaport numarası demektir. Pasaportunuzun ilk sayfasından itibaren her sayfada verilmiş numarayı buraya yazınız.

DATE DE DELIVRANCE - Pasaport veriliş tarihi. Pasaportunuzun fotoğraflı ilk sayfaında veriliş tarihi yazar. O tarihi buraya yazınız.

AUTORITE DE DELIVRANCE - Pasaportu veren idare demektir. Pasaportu aldığınız valilik veya kaymakamlığın ismi "Veren Makam" olarak ilk sayfada belirtilmiştir. Bu bilgiyi yazınız.

EN PROVENANCE DE - Bağlı olduğu şehir demektir. Mesela pasaportunuzu Kadıköy Kaymakamlığı verdi. Bir üstteki soruya Kadıköy yazdınız. Bağlı olduğu şehir için bu soruya "İstanbul"  olarak cevap verilebilir. Ama mesela Bursa Valiliğinden aldınız. Her iki soruya da Bursa yazabilirsiniz.

MOTIF DU VOYAGE - Seyahat sebebi demektir. Eğer bir çalışma vizesi ile geldiyseniz "Travail" yazarsınız. Eğer iş kurma ticaret vb sebeplerle geldiyseniz ve buna uygun bir "affaire" vizeniz varsa buraya "Affaire" yazarsınız. Turist vizesi alıp kısa süreliğine çalışmaya geldiyseniz onu çalışacağınız şirketin ilgilisine sormalısınız. Ama bu durumda "Tourisme" yazıp kolayca halledebilirsiniz.

ADRESSE DURANT LE SEJOUR - Konaklama boyunca kalacağınız adres demektir. Adres bilgisini firmanızdan almalısınız. Otelde kalacaksanız otel ismi ve adresi verilmelidir. Cezayirli birinin daveti üzerine geliyorsanız şahsın göstereceği adresi yazarsınız.Oturum kartınız çıktıysa üzerinde konaklama adresi mevcuttur; oradaki adresi yazabilirsiniz.

CONTACT PENDANT LE SEJOUR - Konaklamanız boyunca irtibatınız olacak kişi demektir. Firmanızın ilgilisi veya Cezayir'de sizinle ilgili sorun çıktığında ulaşabileceğiniz kişinin isim soy isim ve telefon numarasını yazmalısınız.

Arka yüz:

ENFANTS - Çocuklar demektir. Beraberinizde çocuğunuz var ise aşağıdaki bilgileri doldurabilirsiniz. Çocuğunuz yanınızda değilse veya çocuğunuz yoksa burayı doldurmanız gerekmez.

NOM ET PRENOMS - Soy isim ve isimleri. Çocuklarınızın isim ve soy isimlerini alt alta yazınız.

DATE DE NAISSANCE - Doğum tarihi demektir. Çocuklarınızın soy isim ve isimlerini yazdıktan sonra karşılarına doğum tarihlerini yazınız.

CASE RESERVE A L'ADMINISTRATION - İdarenin görüş ve notlarını yazacağı bölüm. Bu bölümü siz değil pasaport kontrolünüzü yapan memur dolduracaktır.